Как известно кальян был придуман в Индии, но он быстро распространился по всему миру. При этом в различных странах и регионах кальян называли по-разному:

Наргиле, аргила, наргила – такие названия чаще всего можно встретить в арабских странах (Ирак, Сирия, Иордания, Ливан, Турция и т.д.) Все эти вариации берут свое начало от слова nārghile, это слово арабского происхождения, которое в переводе обозначает кокос. Связно такое название с тем, что изначально в конструкции кальяна использовали скорлупу кокосового ореха вместо колбы.

Шиша, шише – это название так же получило распространение в арабском мире. Чаще всего такое название можно услышать в Египте, Тунисе, Сомали, Марокко, АОЭ. Происхождение названия так же идет от материала, из которого изготавливалась колба кальяна, а этот материал назывался shīshe, что , в переводе с персидского, - стекло.

Хугга, хука – название пришло из Индии в период колонизации и получило распространение в англо-говорящих странах. Это обозначение кальяна произошло от слова персидского языка huqqa - горшок , небольшого размера, предназначенный для хранения в нем драгоценностей и благовоний.

Кльян - название, которое распространилось на территории России, Украины, Белоруссии, Казахстане и Азербайджане. В основе этого названия лежит сам процесс происходящий в колбе. Слово ġalīān принадлежит арабскому языку и обозначает – кипящий.

Это самые распространенные на сегодняшний день, но это далеко не все названия. Вот еще несколько обозначений кальяна: Хаббл-баббл и уотерпайп – варианты названий из англоязычных стран. Но чаще такими словами обозначают родственное устройство для курения – бонг. Качимба и пипа турка – так называют кальян в Испании

Лулава, лула - под таким «именем» кальян известен в Албании, Боснии и Герцеговине.

Существуют и совсем экзотические названия, встретить которые можно в отдаленных уголках Мира: гудугудаа, гоза, боур, бори, джаджир.